Уолт Дисней «Тачка-2-ны» қазақша сөйлетіп отыр

Маусының жиырма үші күні бүкіл әлемде атақты Уолт Дисней студиясының «Тачка-2» анимациялық фильмінің премьерасы болады. Бір ерекшелігі, бұл күні аталмыш мультфильм елімізде қазақ тілінде сөйлемек. Ең өкіншітісі, мультфильмді қазақша аудару бастамасын отандық мамандар емес Уолт Дисней аниматорлары көтеріпті.
Адамша ойлап, саналы түрде іс-әрекет жасай алатын көліктер туралы фильмнің алғашқы нұсқасы 2006 жылы шығарылған еді. Енді міне сол басманың жалғасы 3Д форматында қайта түсіріліп, қазақ тілінде көрсетілгелі жатыр. Қазақ тілінде дубляж жасайтын мамандардың дауыстарын Уолт Дисней студиясының мамандары қатаң сұрыптаудан өткізе отырып таңдаған көрінеді. Тіптен мүйізі қарағайдай әртістеріміз бен әншілеріміз дауысы шетелдік мамандардың көңілінен шықпай да қалғанға ұқсайды. Ақыры, қылықты да сұлу Саллидің дауысына Күнсұлу Тұрғынбекқызы лайық деп танылған. Сондай-ақ, бұл сыннан Азамат Қанапия, Бақытжан Әлпейісов, Нышанбек Жұбанаевтар сүрінбей өткенін айта кеткен жөн. Бірақ мультфильмнің «Тачка» атауы сол күйі аударылмай сол күйінде қалдырылыпты.

Advertisements

4 responses to “Уолт Дисней «Тачка-2-ны» қазақша сөйлетіп отыр

  1. Саламатсыздар ма! Тачки 2 қазақша мультфильмі жақсы жазылыпты, қазақ балаларына қазақ тілінде қарауға бірден бір мүмкіндікко. Тачки 2 мультфильмінің толық версиясын балаларға көрстуге қайдан көшіріп алуға болдады?

    • Кино көщіріп алуға арналған сайттарға қосылған болса міндетті түрде сілтемесін беруге тырысамыз. Бір өкініштісі, өзімде осы мультикті көре алмадым…

Пікір қалдыру

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өзгерту )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өзгерту )

Connecting to %s